-
1 Böse
sub1) m, f злюкаich ahne etwas Böses — я предчувствую что-то недоброеBöses beabsichtigen( im Schilde führen) — замыслить недоброеj-m Böses nachreden — дурно отзываться о ком-л., распускать о ком-л. дурные слухи, клеветать на кого-л.j-m Böses tun ( zufügen) — причинять кому-л. злоBöses mit Gutem vergelten — платить ( воздавать) добром за злоauf Böses denken — замышлять злоvom Bösen lassen ( ablassen) — отказаться от злых намерений -
2 Böse
Böse sub m библ. дья́вол, злой дух; errette uns vom Bösen! сохрани́ нас от лука́вого!ich ahne etwas Böses я предчу́вствую что-то недо́броеBöses beabsichtigen [im Schilde führen] замы́слить недо́броеsich (D) nichts Böses dabei denken не име́ть зло́го у́мысла, не ду́мать ничего́ плохо́гоj-m Böses nachreden ду́рно отзыва́ться о ком-л., распуска́ть о ком-л. дурны́е слу́хи, клевета́ть на кого́-л.j-m Böses tun [zufügen] причини́ть кому́-л. злоBöses mit Gutem vergelten плати́ть [воздава́ть] добро́м за злоauf Böses denken замышля́ть злоvom Bösen lassen [ablassen] отказа́ться от злых наме́рений -
3 Böse, das
(des Bösen, тк. sg) зло, всё дурное, всё вредноеDiese Theorie rechtfertigt das Böse auf der Erde. — Эта теория оправдывает зло в мире.
Sie traut dieser Frau alles Böse zu. — Она ожидает от этой женщины всяческого зла. / Она считает эту женщину способной на всё дурное.
Sie ist gut und tut nie und niemandem Böses. — Она добрая и никогда никому не причиняет зла [никому не делает ничего дурного].
Ich wünsche dir nichts Böses. — Я не желаю тебе зла.
Er hat ihr viel Böses angetan. — Он причинил ей много зла.
Sie denken auf Böses. — Они замышляют зло. / Они задумали недоброе.
Du musst vom Bösen lassen. — Тебе нужно отказаться от злых [недобрых] намерений.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Böse, das
См. также в других словарях:
Grundriss vom Lauf der Sterne — Grundriss des Laufes der Sterne in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte vom kleinen Muck — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte vom kleinen Muck Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Banalität des Bösen — Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen ist ein Buch von Hannah Arendt aus Anlass des Eichmann Prozesses 1961 vor dem Bezirksgericht Jerusalem. Inhaltsverzeichnis 1 Edition 2 Inhalt und Wirkung 3 Erste Kontroverse: Die… … Deutsch Wikipedia
Die Mährchen vom Rhein — Clemens Brentano (1778–1842) Die Mährchen vom Rhein sind vier Erzählungen, die Clemens Brentano von 1810 bis 1812[1] schrieb, aber zu Lebzeiten nicht veröffentlichte.[2] 1846 gab Görres die Rheinmärchen postum bei Cotta in Stuttgart … Deutsch Wikipedia
Dr. Psycho – Die Bösen, die Bullen, meine Frau und ich — Seriendaten Originaltitel: Dr. Psycho – Die Bösen, die Bullen, meine Frau und ich Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2007–2008 Produzent: Brainpool Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzah … Deutsch Wikipedia
Justine oder vom Missgeschick der Tugend — „Justine oder vom Missgeschick der Tugend“ (franz. Originaltitel: «Justine ou les Malheurs de la vertu») ist ein Roman des Schriftstellers Marquis de Sade, 1787 während seiner Inhaftierung in der Bastille verfasst. Justine und Juliette sind die… … Deutsch Wikipedia
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn — „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.“ (Rembrandt) Das heute sprichwörtlich gewordene Bild des verlorenen Sohnes hat seinen Ursprung in einem biblischen Gleichnis Lukas 15,11 32 EU. In neueren Übersetzungen wird es auc … Deutsch Wikipedia
Gleichnis vom verlorenen Sohn — „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.“ (Rembrandt) Das heute sprichwörtlich gewordene Bild des verlorenen Sohnes hat seinen Ursprung in einem biblischen Gleichnis Lukas 15,11 32 EU. In neueren Übersetzungen wird es auc … Deutsch Wikipedia
Die Entführer lassen grüßen — Filmdaten Deutscher Titel Die Entführer lassen grüßen Originaltitel L’aventure, c’est l’aventure … Deutsch Wikipedia
Ach Gott, vom Himmel sieh darein — Ach Gott, vom Himmel sieh darein … Deutsch Wikipedia
Attentat vom 11. Februar 2008 in Dili — Osttimors Präsident José Ramos Horta wurde schwer verletzt Am 11. Februar 2008 wurde ein Attentat auf den Staatspräsident und den Premierminister von Osttimor in Dili verübt. Dabei schossen Männer des Rebellen Alfredo Reinado auf Präsident und… … Deutsch Wikipedia